Flik ha Folk #1

Bep daou viz e vo lusket an abadenn-mañ gant Laorañs Garcia, a-youl vat e Radio Naoned !
Sonerezh folk, blues, blues grass kinniget gant mousc’hoarzh evit gwellañ plijadur ho tivskouarn !

This land is your land – Woody Guthrie
My dirty Stream – Peter Seeger
Blowing in the wind – Bob Dylan
Diamonds and rust – Joan Baez
Voici la Saint-jean – Malicorne
Waiting around to die – The be good Tanyas
The question – Anna Tivel

Pellgargañ

Penn-kil-ha-troad : Ar feskennoù

Ur gronikenn kinniget gant Liza Jakez-Vargas.
“Penn-kil-ha-troad”, ur gronikenn gant ur penn hag ul lost ! Deskit geriaoueg lies ha dic’hortoz savet diwar lodennoù ar c’horf gant un heuliad sizhuniek.
Notenn : Puilh eo an niver a droioù-lavar ha keñveriadennoù liammet ouzh ar c’horf e brezhoneg. Ne oa ket plas evit lakaat anezho holl siwazh ! Bezit fri-furch ha digorit ho keriadurioù muiañ-karet neuze !

Pellgargañ

Geriaoueg feskennek ar sizhun (dre urzh al lizherenneg pe dost) :

Feskenn* (unander), divfeskenn (daouad), feskennoù (liester)

Klun*, Peñs, Penn a-dreñv, Revr : anvioù all evit ar feskennoù

Pastelloù, moñselloù, leternioù, talier, tersoù : anvioù yezh poblek kentoc’h.

Feskennek, revriek, peñsek… : divfeskenn bras, fonnus

Feskennad : 1 taol a vez roet war ar feskennoù 2 endalc’had ar feskenn 3 endalc’had plant 4 levrenn.

Revriad : 1 taol war ar revr 2 gementad bras traoù 3 tortad/korfad/sac’had

Bezañ kras e revr : bezañ pizh

Bezañ krignet e revr gant unan (dra) bennak : na vezañ ket en e vleud

Bezañ gwe-e-revr : ober ismodoù

Bezañ leun e revr : bezañ mezv

Bezañ moan e revr : kaout aon

Bezañ tan en e revr : ur revr tomm

C’hoari revr : kaout darempredoù reizhel

Kaout ur revriad traoù er penn : kaout ur bern traoù en e spered

Lip-revr : Den a vez o reiñ mel a-leizh d’an dud

Mont da glask peñs : Mont da baotreta/ da verc’heta

Revrioù poazh/tomm : unan a blij an darempredoù reizhel dezhañ·i

Revrioù skorn/yen : unan a ne blij ket an darempredoù reizhel dezhañ·i

Sachañ/Sevel e revr : mont kuit

Terriñ e revr : en em skuizhañ gant un dra bennak pe skuizhañ unan bennak

Teurel e revr : azezañ

Torr-revr : hegasus-kenañ

*gerioù benel

Mammennoù :

Geriadur Brezhoneg, em. An Here

Geriadur ar brezhoneg a-vremañ brezhoneg-galleg galleg-brezhoneg, Francis Favereau, em. Skol Vreizh.

Dictionnaire Français-Breton, Martial Ménard, em. Palatines

Dictionnaire Classique Français-Breton, Reun ar Glev, em. Al Liamm

Geriahudur Alc’hwez bras ar baradoz vihan, Martial Ménard, em. An Here

Wikipedia ha Wikeriadur

www.devri.bzh